Here's your salmon galette.
I already broke up with Gon-san.
My coworker.
My coworker!
Um...
- The other day... - Whaaaaaat?
Ichikawa-san is here!
Gamon-san too!
Hey! What's up!
Hello.
Hello~
We've been wanting to go to this restaurant, right?
We've been talking about that.
We'll be having a meeting with Shigeta Electronics later. So, we were just looking for a place to have a light meal.
Can we sit over here?
- Yes. - Sorry! I feel like we're getting in the way~
They look like they're having fun, right?
Let's eat.
That looks good!
This atmosphere means...
I'm getting caught?
Gon-san, don't move.
A mosquito. I killed it.
Gon-san?
Are you okay?
It may be a heat stroke.
You should drink water. Please wait!
If so, then this is your first love!
First love?
Gon-san!
Thank you!
- Nagi-chan. - Yes?
Will you...
...hang out with me again?
Just as neighbors.
Yes! Of course!
Glad to hear that.
Staring at those eyes...
It's still dangerous...
36 missed calls?
Mom?
Ah, Nagi...
Were you busy?
I forgot to bring my phone.
Did you go out? And just got back this late?
I...I worked overtime today.
Did something happen?
Because you didn't come home for the "Festival of the Dead",
I wanted to tell you about my visit to your grandma's grave.
Sorry... I couldn't come home.
I explained it to her.
I told her that you're doing really well in Tokyo.
And you're also taking care of her nukadoko*. (*Fermented rice bran bed for pickling).
I told her not to worry.
Nukadoko?
It's been a while since the last time I ate it.
Our family's nukazuke*. (*Vegetables fermented in nukadoko).
When I'm coming to Tokyo next month,
I'm looking forward to eating it.
Grandma's...
...nukadoko?
Nagi.
Our nukazuke are the best in the world!
If you don't handle it properly,
your late grandma, your great-grandma, your great-great-grandma,
they all will be sad.
Nukadoko?
I don't need them! I don't need them all!
Please throw away the rest.
Nagi's Long Vacation.
English subtitle by eveychooey.
Twitter: @eveychooey.
I want to eat galette for lunch!
I'm sorry! It's my fault!
No! It's my fault! Sorry.
If anyone says or does something unpleasant to you, tell me right away.
I don't want to make you worried.
Okay
Email from: Dream Runners Corporation.
Well...
The boy-san from the bar the other day,
her friend seems to be involved with a dangerous company.
I subscribed to their newsletter to investigate.
- Is she alright? - Yes. Everything has been solv...
Guest this week: A lifestyle consultant, Gamon Shinichi.
I need to go to the toilet.
Gamon Shinichi. A lifestyle consultant.
The traditional nukadoko,
is there anything left at your parents' house?
No.
My mom can't even touch Nukadoko properly.
If my mom knows that I lost our family's century-old nukadoko...
she'll be nagging at me for the rest of my life.
I'm sorry for grumbling in front of you...
It's okay.
I have a lot of time anyway.
Since I'm unemployed.
Huh?
Both of you are unemployed?
Yes.
If you're free, how about taking over this place?
Just kidding!
Attention. This laundromat will be closed at the end of September. Owner.
It's such a waste!
Their business is doing pretty well.
It seems that he'll retire and live with his son and his family in Yokohama.
No one seems to be able to take over the shop.
What do I do with my laundry next month?
We're also in trouble...
- That place is really cheap. - Right!
I think there are people who can take over!
The ones who'll buy that laundromat.
Buy that laundromat?
Who?
You and I.
Huh?
The owner asked us to take over the shop, right?
But, it was just a joke...
After I searched for that laundromat,
on an M&A match-making app, it's for sale at 1 million yen.
1 million?
Their sales have been really good so far.
Maybe it's worth buying...
You're so well-informed~
When I was still a fresh graduate and worked at a bank, I was in charge of small businesses.
Nagi-san and Sakamoto-san, are you going to run a laundromat?
Nagi-chan is so cool!
- Wait a minute! - I think it's nice!
Both of you seem to be free anyway.
But, it will cost a lot...
I'm just wondering if I have such a dream...
If we're only thinking about it, it's free, right?
So, you're talking about a dream?
Of course you can think about it as much as you want.
A wish list?
I read this book just after I moved here.
It told us to be what we want to be, by writing down our favorite things and what we want to do in a white notebook.
But, at that time, I couldn't think of anything at all.
Playing with Nagi-chan every day when I'm alone at home!
Having a girls' talk with Oshima-san and Misuzu-san.
Midori-san, too.
"A cinema tour"?
Traveling around the world to visit the filming locations of my favorite movies.
I'm saving money for that.
Lucky savings.
Then, I'll peacefully die in my travel location.
My ashes will also be scattered on the Seine river.
That's my dream.
No way!
I don't want that!
So, what is your wish?
Here.
Um.. well...
You may as well write down a really big dream!
Like traveling to space?
B...but...
Before writing it down, I also have to think about the possibilities to realize it.
How about you, Gon-san?
Eh, me?
Well, I...
I just remembered I have to go now!
Don't take the book!
Here, Nagi-chan write it down!
Something big, huh?
- This is nice. - Right.
The venue will be ready the night before the event.
Is the stock quantity of "ai-Rest" already secured?
We've reserved 100 units for you.
This is our first event with Shigeta Electronics, we're so excited!
I'm counting on you, Gamon-kun!
I'll do my best to meet director Yamashiro's expectations!
There's a new video.
Hello. I'm a lifestyle consultant, Gamon Shinichi.
He showed his real face and name without hesitation.
In 3 minutes, I earned 3 billion.
I want to teach you how to make money efficiently.
It makes me angry.
This is Shinji. Please call me. This is Shinji, your brother. Reply to me quickly. This is Shinji. What are you doing?
He didn't reply at al!
Hello!
This is...?
Hello!
How?
This man was here?
I've never seen this man here.
There's this old man who always looks really happy during our events recently, maybe it's him?
If you see him, please call me immediately.
Okay.
You brother is pretty incredible, huh...
But, he was having fun.
That's not the problem.
We told our relatives that he's currently working at an American investment company.
What? You let me know?
That's funny, right?
Just a little bit.
I think it was in elementary days...
He studied hard and was the pride of our parents.
But, after my mom went hysterical when he failed the junior high school entrance exam, he's been really weird since then.
What do you mean weird?
He said he wanted to ride a bicycle around Japan for a year, and came back to Omiya.
He was selling poems written with a brush at high prices on the street.
He didn't have a proper job at such an old age, and was only DJ-ing at club's events.
Huh? It's me?
Before we knew it, he disappeared.
Anyway, I need to do something before everyone finds out!
My father is a bureaucrat.
An ultraconservative!
Among our relatives and the people around us, my father has his own position.
My mother, too.
You're really kind, Gamon-kun.
That's how the story goes.
- Anyway, please call me if you see him. - Okay.
Hey.
Gamon-kun,
do you have any wishes?
Wishes?
You know,
I don't think I've ever had one.
The desire of the girl in front of me was my only wish.
Because I knew what they wanted me to do,
I wanted to do it for them.
But, right now,
even if she doesn't have any desire,
I want to do something for her.
Something that will make Nagi-chan happy.
This is my first time,
to feel something like this.
Bye!
About my brother, I'm counting on you!
I like the time I spend here while waiting for the laundry to finish.
I didn't realize it when I was still working.
That there are so many people in this world.
I got married and had been living with my wife for 40 years.
Last year, she died so suddenly.
I wanted to leave something, even if it's only this shop.
Anyway!
If...
If there's someone who can take over this shop...
I was joking when I told you that the other day.
My son is going to turn this place into a vacant lot and rent it out.
What? It will become a drug store?
I wish I could do something...
But...
In reality...
Nagi-san...
Do you have time tomorrow?
Yes.
Tachikawa Central Construction.
I'm sorry. I'm tagging along on your long-awaited family summer trip.
It's more fun because Nagi-chan is with us.
One wish has immediately come true.
You're right.
Alright! I'm passing the baton on to you, Nagi-san.
It's your turn to drive this car!
No, no no! That's impossible!
I got my license ages ago!
Don't worry! I'll be on the passenger seat.
Ah.. But...
Nagi-san, has "But" become your favorite phrase?
Today, let's not say "But"!
Let's not say it!
Unfasten your seat belt.
Change the gear to Drive...
Yes. Correct.
Release the handbrake.
Right. Let's go!
Nagi-chan, go!
Go!
It's moving!
Nagi-san, where are you looking at?
Look a little farther.
Nagi-san, let's increase the speed!
Okay!
The wind...
It feels so good~
What...What should I do?
This is really fun!
Nagi-san was driving so carefully.
If you practice a few more times, you can rent a car and drive around by yourself.
Drive?
You can even drive at high speed.
But...
Hey!
Driving at high speed is impossible.
For me, walking and riding a bicycle are enough.
Nagi-san.
There are places where you can only go by bicycles, but there are also places you cannot go.
There are places that can only be reached by cars.
There are views that are invisible.
Please try to imagine...
As the choices increase, is your heart soaring with joy?
Roaaar!
Laundromat.
Oshima-san?
Sakamoto-san?
You see...
There's still plenty of time...
Do you want to try to think about this?
Realistically.
Actually...
I've thought about this a lot.
Laundromat Business Plan. By Sakamoto Ryoko.
Hello~!
Gamon-chan! You came early.
I happened to be around this area for work, and wanted to stop by.
That's too bad! If you're looking for Nagi-boy, she's not here.
Huh? What are you talking about? I just happened to be near...
She's the ex-girlfriend that you still love until now, right, Gamon-chan?
Hello, good evening!
It's really hot.
Alright!
Wait! What is it? What is it? What is it?
Ssshhh!
- I'm back! - Welcome back~!
- I'm going to make the appetizer. - Don't worry about that!
As you can see, we have no guest. Let's drink with me.
Okay!
- Is draft beer okay? - Yes.
You like draft beer, huh~
If you want to get her back, just leave it to Mama.
We want to know about Nagi-boy's true feelings.
Then, how is it going after that, with Gamon-chan?
You two were dating, right?
You noticed that?
Of course I did!
Your friend, Sakamoto-san,
Gamon-chan was the one who helped her, right?
He's nice, isn't he?
You...You're right.
Thanks to Shinji, that thing has been solved peacefully.
Maybe you don't experience it right away, but,
after your own changes, the way you see others could change too, right?
That's right.
When we were dating, because I never threw the conversation balls,
Shinji always brought up some topic to me.
He was being considerate of me, I just realized it now.
Is it really okay?
I'm talking about Gamon-chan.
The way you are right now,
if you see him differently...
It's enough!
She replied immediately.
After you re-read a book you've read ages ago, you would have a totally different impression!
The content of the book might change...
Rather than re-read a book, I want to read a new book.
In the books you think you've read, there might be some important chapters that you skipped.
There's no such a thing!
No such a thing.
First of all, when I was with Shinji, I don't have any good memory...
You must have it.
There must be one.
- Ah! - There's one! Okay, let me hear it.
Around this time last year,
we were going to the beach, and Shinji was driving.
He's the type who gets annoyed easily while driving.
What's with this fucking traffic?!
I'm sorry. I was the one who wanted to go to the beach.
It's really annoying! Let's just go back and stop by at a hotel.
- You want some tea? - I don't need tea.
But...
It was also my fault.
I thought all I had to do was sit on the passenger seat.
I never thought of going somewhere while driving.
You see,
I don't want to go back to my old self, when I was with Shinji.
That's not it.
What I want to say is, what is the "New" you thinking of the real Gamon-chan?
Maybe you think of him differently...
I don't!
I don't want to go back to Shinji.
It's 300% impossible.
Impossible?
Same here!
Get back together with you?!
HUH!
It's 800% impossible!
Gamon-chan, let's calm down!
What's with the passenger seat?
I'm sorry! My passenger seat has been filled since long ago!
You know,
I have a new girlfriend!
Is that so?
Glad to hear that.
Her face is overwhelmingly cute!
She reads the atmosphere well and has a good personality.
Well, I'm going to meet my girlfriend after this!
I'm going to stay the night. I know you didn't ask. Bye!
He's like an elementary kid!
Gamon-chan, sorry!
Don't worry about that!
He's that kind of person.
I think I've already lost my skills.
Gamon-san. Here's the progress table of the Shigeta Electronics's event.
Put it there.
Okay.
Ichikawa-san!
Would you like to have lunch with us?
This is good.
By the way, I wonder if Oshima-san is doing fine.
Right.
She's Gamon-san's ex-girlfriend.
She was in the same department as us.
She was really quiet, but suddenly decided to quit.
Wanna see?
This girl.
How nostalgic!
She totally changed her hairstyle.
From silky and smooth hair into an Afro style!
The boy-san.
I wonder if she went crazy after her love life turned sour!
Ichikawa-san, if there's something you don't like, tell us right away.
If a man always tries to make advances to his female coworkers one after another,
he's really not decent.
Returned?
All the goods were returned to China?
And? When is it?
Then it won't be in time for the event.
I will also look for it, but 100 units is a bit...
Yes.
Thank you.
Aren't we in trouble?
This is our air purifier on-the-spot sale event. If the products are not there...
But, it's difficult to start preparing now.
We have to do something.
It's impossible!
10 units! Or even 5 units is fine! Please turn to our side!
I'm begging you, Sato-chan! As you can see.
If it's you, Gamon-chan, you'll manage it somehow.
If it's you, Gamon-san, you'll be alright!
You'll manage it somehow.
If it's you, Gamon-san.
Can you please do something to speed up the shipment...!
I know~! But, please do anything!
I know~!
Gamon is in danger.
His client's managing director is involved in this event.
You look somewhat happy, Chief.
I'm not!
Well, if it's Gamon, everything will be fine.
Mother.
Please look forward to the next episode of Gamon Shinichi's channel! That's all!
This is Gamon Shinichi!
He's doing something like this...
Shinichi.
But...
That means he's still alive.
But...
No one will watch something like this, right?
There are so many people like this nowadays.
He shouldn't show up if he's going to tell his real name!
No one will search his name, except you, Mom.
Yes, they will!
People are wondering how the son of our family is doing.
There are women's associations on weekends!
Next month is the 2nd anniversary of your uncle's death!
I'm also as good as dead!
You're overthinking it!
Where is Dad?
At that home.
He doesn't give a damn about us!
I'll do something about it.
Money needed : 1 million yen. Oshima and Sakamoto-san will save money to pay half a million yen each.
The Concept : A shop with an easy access. A resting place for the locals. Everyone, regardless of age, can come.
Laundromat. Coffee stand.
So, what do you think?
Coming!
Gon-san?
Here.
I think it will turn out like this...
What do you think?
Gon-san...
Right now my heart is soaring with joy!
Nagi-chan...
Yes?
You know,
Good morning!
Oshima-san, there's some darkness over there. Let's go.
Okay!
The door!
Okay.
Laundromat Business Plan. By Sakamoto Ryoko and Oshima Nagi.
Are you guys really going to buy this place?
Please look at the business plan first. I want to know if the idea is acceptable or not.
But you've never run any shop before.
No.
See?
It's because you prompted these girls to do it, Dad.
People have their own perspectives about what's considered "Young", but we're not girls anymore.
But, aren't you just playing around? I mean you're unemployed and free.
We're not playing around.
You're willing to take over a shop from someone not related to you, isn't it just playing around?
I have connection with those people!
Sorry?
I came to this town and only brought one futon mattress with me.
But the ones who've been helping me since then,
are my apartment neighbors, also the people from the bar,
and Sakamoto-san.
I had no connection at all with those people before.
So, right now...
Right now, I want to cherish the connection I have with them.
But...
Saying " But", as well as listing out the reasons for not doing new things are easy.
I've been doing that all the time.
But...
I think there are some views that are invisible.
This is...?
This is my wish.
I imagined if there was a place where people could take a break while waiting for the laundry.
Where they could talk about anything,
or drink some delicious coffee,
or just enjoy their "Me Time" there.
Even if they are busy, or have reached their limit,
they could do something like that for a bit, in the middle of the day...
The place where people can take a break for a while!
I wish I could make such a place.
I want to make it.
I...
Want...
I want to run this shop!
This laundromat!
Oshima-san...
Dad...
I think you should refuse them, it's for their own good.
Is that so?!
Midori-san!
Master...
What can we leave behind for the younger generation?
In order to live her own life,
this young girl escaped to this town without any of her belongings,
there's no way you won't help her realize one of her dreams, right~?
Moreover,
this is the most important thing.
It often falls here. The "Lucky".
This is such a great place.
I won't let you run away!
Someone like you...?
I vote for the drug store.
What?
You graduated from the University of Tokyo?
My education background was being useful for the first time.
It became a reality...
It did...
I shouldn't say this now...
But I started to feel scared...
Me too.
- Sakamoto-san~! - Oshima-san~!
I said I won't let him run away...
I should be ashamed of myself.
Really?
Thank you so much!
Okay! Goodbye!
We got 40 more units from the Osaka branch!
We gathered 100 units at the last moment. I managed to escape from danger!
Thank God.
It was a good idea to ask the factory manager in Itami to help me!
It's all thanks to Ichikawa.
Thank you very much!
In seems that she used her days off on weekends to meet her former clients in Osaka and ask them for help.
Gamon-san, you really can touch people's hearts.
Ichikawa.
I just heard it.
Sorry.. You had to go to that extent to help me.
It's okay.
I'm glad that I could be useful to you.
I'm really sorry about that!
Aren't we coworkers?
There's a step here. I'll help you.
For silver ones, please put them here.
Thank you!
I'm really sorry for the inconvenience!
It's okay.
Hello?
I caught him.
I'll be there in a minute.
Eri-chan?
I'm not her, I'm sorry~
You became really old. It gets worse as I look closer.
How long has it been? Is it 10 years?
It's been that long already?!
Hey...
I'm seriously begging you.
Please stop working using your real name.
That is all. Also,
The shady business of yours...
You didn't change at all.
My appearance didn't change much, right?
You're living with a mask on, as usual.
I want to throw up.
How many "selves" do you have?
You look bright and fun, and always laughing and joking to create a nice atmosphere.
It's useless if you try to deceive everyone.
That family is already rotten from its roots.
Nevertheless, you're still living while reading the atmosphere.
Even at home?
Also at work?
In front of your women too?
What are you trying to protect, really?
I will do what I want to do using the name that I like.
You know, even if you only have one person,
if that person lets you be your true self,
won't it make your life a bit easier?
Pay for my drinks, okay?
For example, a nice atmosphere,
an awkward atmosphere.
The atmosphere freezes.
The atmosphere has calmed down.
Reading...
...the atmosphere.
A sweet atmosphere.
A delicious atmosphere.
A cold atmosphere.
A warm atmosphere.
Our...lives...
...and happiness...
And happiness...
...depend on the atmosphere...
...of those...
...situations,
more than we thought.
Gamon-san?
We read those kinds of atmosphere...
Gamon-san!
Are you okay?
You're going to run a laundromat?
That's a bold decision!
Well, the shop is going to be closed down, so you want to do it.
Here you go!
Mama's chicken teriyaki rice bowl!
The sauce is one of a kind.
My ex is the son of the owner of a long-established yakitori restaurant.
He shared their traditional sauce with me.
Traditional sauce...
Sharing it?
What is it?
Ichikawa, did you call me several times?
Sorry...
You had to handle the event alone.
If I take some rest, I'll be fine.
Right now?
No, I don't mind at all.
Alright.
Anyway...
I'll take is more seriously.
Our relationship.
Let's talk properly.
Bye. I'll be waiting.
So fast.
Coming!
You're already here?
Sorry for coming at this hour!
I'll go home right away! Can I come in for a few minutes?
It's here!
It's a bit moldy,
but this should be okay.
Thank God!
My grandma's nukadoko...
Thank you, Shinji, for not throwing it away.
I'm sorry...
I apologize for what happened at that time.
When you collapsed...
It was my fault.
I didn't understand you.
I pushed you to that extent.
I loved you so much...
I wanted to make you happy...
But I couldn't...
I'm sorry...
Sorry...
What the hell is this?
Am I an idiot?